| 風城名稱的由來/Naming of the "Wind City" |
|
新竹市素有〝風城〝的稱號，然而為什麼新竹多風呢？其實是受到地形的 影響 。竹塹東南部較高，山脈多作東北西南走向，因此冬季內之東北季風與夏季內 的西南季風均可長驅直入,不受台灣中央山脈的障壁作用，再加上新竹市正好位 於谷口，風勢更強，因此一年四季氣流旺盛不衰，故得此風城的雅稱。
Xinzhu has another name called "Wind City". It's because of the strong wind here. Why wind here blow so strong? The answer is the landscape. The direction of the mountains nearby are the same with the direction of the season wind. So strong wind can blow into the city without disturbance of the mountains.
|
|
 城隍廟 一直是新竹的最重要地標。此廟創建於清乾隆十三年(西元一七四七 年)，創建以來，香火鼎盛，香客絡邑 不絕。廟內雕樑畫棟，氣勢不凡，處處 可見歷史的痕跡，是新竹歷史的見證，也是來到新竹的遊客們，絕不可錯過， 具有歷史教育意義的景點。
Xinzhu Temple. This building was built in 1747. It is the center of Xinzhu social activities and never lack of tourists.
|
|
 新竹火車站 興建於大正二年（民國二年），是台灣西部縱貫線上現存最古 老的火車站，已有八十四年的歷史。這座具有巴洛克情調的建築，是新竹州民 集體的記憶和地標，然而車站雖古老，卻仍為新竹市商圈的中心，附近有釵h 新興的商店及百貨公司，並不因古老而沒落。
Xinzhu Railway Station was built in 1913. It is the oldest railway station in the west part of Taiwan. It is the also the business central area in Xinzhu.
|
新竹漁港 每逢假日，就可在新竹漁港看見全家大小一起出遊的遊客，到這裡來吃海鮮、放風箏，漁產直銷中心前的假日市場，販售著彩色的風箏、來自各地的零嘴小吃以及各種令人懷念遊戲攤位，更將新竹漁港點綴的十分熱鬧。新竹漁港於民國80年正式啟用，面積廣達91公頃，公共設施十分完善，無論是道路交通、公用事業設施都已相當完備。由於近年來，台灣休閒漁業及海上觀光遊憩活動越來越盛行，因此市政府規劃了娛樂漁船碼頭及運動公園，讓新竹漁港兼具發展休閒漁業及多元使用。
內灣內灣老街位於新竹縣橫山鄉，當地居民以客家族群的聚落，近年來以懷舊的老街情懷包含了內灣車站、內灣戲院以及內灣吊橋等等成為新竹的觀光旅遊景點，內灣老街除了傳統街屋建築外，還有那漫畫家劉興欽筆下親切大嬸婆與阿三哥、淘氣機器人等，在街道的兩旁觀歡迎著遊客的到來；內灣老街的野薑花肉粽、紫玉菜包、客家擂茶、擂茶冰沙、客家麻糬等挑逗著您的味蕾，歡迎您來品嘗。
